Τον σκότωσαν εξαιτίας μου.
Στη Ρωσία, θα σε σκοτώσουν διότι αν ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι,
γίνεσαι εχθρός εφ' όρου ζωής.
Είμαι αισθητικός.
Γεια. Η Λουντμίλα;
Θα πας μαζί τους τώρα.
Συνάντησέ με στην Πράγα την άλλη βδομάδα.
Έχω θέματα με τους Τσέχους.
Συμφώνησα να μεταφέρω τα χρήματά σας. Αυτό μόνο.
Αυτός ο Ρέζνικ δεν έχει ιδέα από οικονομικά,
αλλά υπάρχουν άλλοι γύρω του που έχουν.
Κάρελ Μπένες. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα χαρούμε πάρα πολύ να συνεργαστούμε μαζί σας.
Θα την πάρω εγώ.
Ο Ρέζνικ είναι νεκρός.
Έτσι πάει, δυστυχώς.
Μόνο αυτό έπρεπε να πεις.
Δεν ήταν απ' τη Ρωσία.
Θα περάσουν δυο χρόνια. Τέσσερα. Δέκα.
Αργά ή γρήγορα, θα σε κυνηγήσουν.
Τι τρέχει;
Τίποτα, μπαμπά.
ΠΡΑΓΑ
Παραποιημένη μπίρα.
Τι άλλο διακινείτε λαθραία;
Αστυνόμε Χάντσιλ, εδώ.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Ίσως πρέπει να αφήσω κι εγώ το Σώμα.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Κύριε Μπένες.
Τι να τις κάνουμε τις μπίρες;
Βάλτε τις εδώ μέχρι τα τέλη του μήνα.
Οι άντρες του Βαντίμ θα τις ψάχνουν.
Σταματάνε δυο φορτία για κάθε δέκα που περνάνε.
Αύξηση πάνω από 80% τους τελευταίους τρεις μήνες.
Πεθαίνει ανταγωνιστής, αλλά πλήττεται η επιχείρησή μας.
Πώς είναι δυνατόν;
Μίλησα με τον Κλίμοφ, τον άνθρωπό μας στην Πράγα.
Ορκίζεται ότι δεν είχε καμία σχέση.
Αν διαβάσετε την έκθεση την αστυνομίας,
δεν υπήρχε ίχνος διάρρηξης ή πάλης.
Ήταν είτε ατύχημα είτε αυτοκτονία.
Ήρεμα, μπαμπά.
Ωραία.
Πώς νιώθετε τον αριστερό σας βραχίονα;
- Καλύτερα. - Ωραία.
- Το ατύχημα έγινε πριν δέκα βδομάδες; - Ναι.
Θα σας δώσω κάποιες ασκήσεις για να δυναμώσουν οι μύες.
Κάντε το χέρι σας γροθιά...
Ξέρω ότι ο πατέρας σας δεν ενδιαφέρεται για ψυχανάλυση.
Έχει την οικογένειά του.
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Το κατανοώ, αλλά έχει σημασία
να βρούμε την αιτία της κατάθλιψής του.
Ζει σε ξένη χώρα.
Έχασε τον αδερφό του.
Σας ευχαριστούμε, αλλά μπορούμε να τον φροντίσουμε κι εμείς.
Νύχτωνε νωρίς, δούλευα μέχρι αργά,
οπότε δεν είδα ποτέ την πόλη.
Τι κρίμα. Είναι πανέμορφη.
Το ξέρω.
Έκανα τον γύρο του Βασιλικού Παλατιού στο χιόνι.
- Με συγχωρείτε. Η δεσποινίς Χάρπερ; - Μάλιστα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σπούδαζα Οικονομικά μαζί με τον σύντροφό της.
Λέγομαι Αντόνιο Μέντεζ.
Μπριτ Άντερσον.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Στο Χάρβαρντ με τον Άλεξ;
Ναι, πάει καιρός.
- Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σας είδα. - Αντίο.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Λοιπόν, τι κάνετε τώρα;
Ιδιοκτήτης αλιευτικού στόλου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Με έδρα το Λονδίνο; - Όχι.
Κινούμαι κυρίως μεταξύ Πόλης του Μεξικού και Σαν Ντιέγκο.
Αλλά επισκέπτομαι συχνά την Ευρώπη.
Προσπαθώ να πείσω τον Άλεξ να έρθει να με δει στη νότια Γαλλία.
Σκέφτομαι να επενδύσω χρήματα στο κεφάλαιό του.
Ίσως παραείναι λίγα για να τα πάρει στα σοβαρά.
Άργησες να γυρίσεις.
Νόμιζα ότι θα έκανες μια ώρα.
Ήταν πολύ καλά για δεξίωση πρεσβείας.
Γνώρισα τον φίλο σου, τον Αντόνιο Μέντεζ.
Δεν μου είπες ότι σε προσκάλεσε στη νότια Γαλλία.
Προσκάλεσε κι εμένα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα έρθω.
Τον Αντόνιο;
Ναι. Πώς και δεν τον έχεις αναφέρει;
Μιλούσε με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Τι έκανε στη νορβηγική πρεσβεία;
Προσπαθούσε να πείσει τον πρέσβη να του δώσει άδεια αλιείας.
Τι είπε για μένα;
Είπε ότι σε ψήφισε στο Χάρβαρντ ως τον "πιο πιθανό να πετύχει".
Θα δεχτείς;
Τι πράγμα;
Τα χρήματά του.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Να τος. - Πού;
Θεούλη μου. Δεν μοιάζει έτσι τώρα.
Σαν να είναι λάθος φωτογραφία.
Καλές οι τριμηνιαίες εκθέσεις,
αλλά δεν έχω δει ακόμα τίποτα απ' το κεφάλαιο.
Συγγνώμη. Έχω πήξει πραγματικά.
Ο Τζέικ θέλει να αλλάξει τον Τοντ Μίλερ.
- Ποιον; - Τον χεβιμεταλά.
Τον κομπιουτερά μας.
Πιστεύει ότι μάλλον σκαλίζει το σύστημα συναλλαγών.
Δεν μπορεί να το χειριστεί ο Τζέικ;
Θέλει την έγκρισή σου για να τον διώξει.
Να έρθω ξανά όταν έχεις ξελαμπικάρει;
Συγγνώμη.
- Ναι. - Ο Αντόνιο Μέντεζ στη γραμμή ένα.
Κράτα νούμερο. Πες του ότι θα τον καλέσω εγώ.
- Κύριε Μέντεζ. - Παρακαλώ;
Άλεξ Γκόντμαν.
Προφανώς, ήμασταν συμφοιτητές.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ενδιαφέρομαι για το κεφάλαιό σας.
Ήλπιζα να συναντηθούμε.
Αρκούσε να κλείσετε ένα ραντεβού.
Σκεφτόμουν την ασφάλειά σας.
Ό, τι δεν κάνατε εσείς στην Πράγα με τον κο Κλάιμαν.
Ο κύριος Κλάιμαν είναι πελάτης.
Δεχτήκατε πολλά χρήματα απ' αυτόν.
Υποθέτω ότι ξέρετε από πού προέρχονται.
Κάναμε όλους τους αναγκαίους ελέγχους.
Άρα αν οι Αρχές εξετάσουν το κεφάλαιό σας,
δεν θα βρουν τίποτα;
Μην ανησυχείτε. Είμαι παλιός φίλος. Θυμάστε;
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα.
Ούτε καν ο κύριος Κλάιμαν.
Πότε θέλετε να βρεθούμε;
Όποτε βολεύει.
Η Ρεμπέκα ίσως σας είπε ότι μένω στην Αντίμπ στη νότια Γαλλία.
Δεν ξέρει για το κεφάλαιο ή για τον κύριο Κλάιμαν.
Θα ήταν πιο διακριτικό αν ερχόσασταν συνοδευόμενος.
Ίσως αν σας είχε συνοδεύσει στην Πράγα,
δεν θα είχατε υποπέσει αρχικά στην αντίληψή μου.
Είμαι ανοιχτός σε συνάντηση αλλά μόνος μου.
Κλείνω πτήση για σαββατοκύριακο.
Μένετε σε ξενοδοχείο κοντά στη βίλα μου. Θα περάσετε υπέροχα μαζί.
Μπαμπά, με πρόδωσες! Δεν είμαστε φίλοι πλέον.
Προ τριμήνου, είχαμε το Μουμπάι στο τσεπάκι.
Τώρα, ο Τσόπρα θέλει κι άλλα για λαδώματα.
Και; Αυτή η δουλειά σε κάνει άπληστο.
Χρηματοδοτούν ανταγωνιστές.
Και στην Πράγα.
Άκου τα παιδιά μας που γελάνε.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό απ' όλα τα λεφτά του κόσμου.
Απόψε, δεν ανησυχούμε για τη δουλειά.
Είναι γοητευτική μεν, αλλά δεν έχω όρεξη τώρα.
Την επόμενη φορά, φέρε δική σου συνοδό.
Άννα, παιδιά, ελάτε! Το φαγητό είναι έτοιμο!
Πρέπει να πάω στην Πράγα αύριο.
Να έρθω κι εγώ;
Πάω για δουλειά.
Και; Κάνε τη δουλειά σου. Εγώ θα βολτάρω.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι. Θα βαρεθείς.
Θες να έρθεις στη νότια Γαλλία;
Αποφάσισες να πας;
Θα δω τι έχει να προσφέρει.
Έρχεται o Σίντνεϊ στην πόλη.
Θα πάμε για σαββατοκύριακο.
Ελπίζω να μη χρειαστούν πάνω από δυο ραντεβού με τον Αντόνιο.
Θα περάσουμε τον υπόλοιπο χρόνο μαζί.
Φυσικά. Γιατί όχι;
ΛΙΜΑΝΙ ΕΪΛΑΤ, ΙΣΡΑΗΛ
Θέλω να ανοίξω ένα πολυτελές πλωτό καζίνο στο Εϊλάτ,
αντί για τα δευτεροκλασάτα που έχουμε τώρα.
Ακόμη και στη Βηρυτό, έχουν ένα εκπληκτικό καζίνο.
Εστιατόρια, ψυχαγωγία, καμπαρέ.
Βγάζει σχεδόν $50.000.000 τον χρόνο, καθαρά.
Με 15% φόρο στα έσοδα και 30% φόρο στα κέρδη.
Ο πρωθυπουργός κατανοεί ότι ένα καζίνο
θα τονώσει την τοπική οικονομία.
Ανησυχεί, όμως, για τον εθισμό στον τζόγο και το έγκλημα.
Ας μην ανησυχεί για το έγκλημα.
Αρκεί να ελέγχουμε τα καζίνο σωστά.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον εθισμό.
Παρακαλώ.
Θα φλερτάρεις διακριτικά,
χωρίς ποτέ να προτείνεις σεξ.
Αν σου την πέσουν,
να είσαι ευγενική.
Αλλά να καταλάβουν ότι δεν είσαι απ' αυτές.
Είσαι από καλή οικογένεια,
με δικό σου εισόδημα.
Κι ενδιαφέρεσαι να μιλήσεις μαζί τους
μόνο επειδή είναι συναρπαστικοί.
Όταν δουν ότι δεν σε νοιάζει η εμφάνισή τους,
θα πάνε να σε εντυπωσιάσουν με το μυαλό τους.
Ο κύριος Κλάιμαν θέλει να μάθει
πώς σκοπεύουν να διαπραγματευτούν.
Πόσο ψηλά είναι πρόθυμοι να πάνε.
Ναι! Κάν' το πάλι! Ναι!
Θες να σπουδάσεις Οικονομικά στην Αμερική.
Ζήτα τη συμβουλή τους.
Άσ' τους να σου πουν πόσο έξυπνοι είναι.
Και να θυμάσαι τα πάντα,
ακόμη κι ό, τι δεν καταλαβαίνεις.
Για λόγους ασφαλείας, οι αφύλακτες αποσκευές μαζεύονται
και καταστρέφονται.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Αντόνιο.
- Γεια. - Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Δεν έπρεπε να περιμένεις.
Κάνατε τόσο ταξίδι. Ήταν το λιγότερο.
Πώς ήταν η πτήση σας;
Καλή και σύντομη.
Ωραία. Και το ξενοδοχείο δεν είναι άσχημο.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο.
Έχω καλέσει λίγους φίλους για φαγητό απόψε.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Υπέροχα.
Πάω να σας κάνω τσεκ ιν μέχρι να αποφασίσετε.
Τα διαβατήριά σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα έρθω να σε δω.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Όχι, μην ανησυχείς.
Καλά είμαι.
Κι εμένα μου λείπεις, αγάπη μου.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Τα λέμε σύντομα.
Η Κάτια.
Πώς είναι;
Κάτι δεν πάει καλά για να μου τηλεφωνεί.
Μιλάτε ρωσικά με την Κάτια τώρα;
Ναι.
Πόσο θα λείψεις;
Εξαρτάται απ' τις πάπιες.
Το μπαστούνι σου;
Μικρή μου αγάπη,
σε λατρεύω.
Εύχομαι
να το ήξερε η Οξάνα.
Έτσι, δεν θα λέγαμε ψέματα.
Μάσα, αγάπη μου,
χωρίς εσένα, δεν έχει νόημα η ζωή.
Γιατί δεν έχεις κανένα τατουάζ;
Γιατί να έχω τατουάζ;
Έκανες φυλακή.
Είμαι εβραίος.
Οι εβραίοι σκλάβοι είχαν τατουάζ
για να φαίνεται σε ποιους ανήκαν.
Εγώ δεν είμαι σκλάβος.
Δεν μου είπες πώς το απέκτησες αυτό.
Ήταν όταν...
Ήθελαν να φύγω απ' τη χώρα.
Ανατίναξαν το αμάξι μου.
Μια μικρή έκρηξη.
Αλλά κάηκε. Κι εγώ...
Γιατί έφυγες, λοιπόν;
Επειδή αγαπάω την οικογένειά μου.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Έλα να δεις θέα.
Ήσασταν στο ίδιο έτος;
Ναι.
Είμαι λίγο μεγαλύτερος απ' τον Άλεξ, αλλά άργησα να πάρω μπρος.
Ήμουν ο μεξικανός ξένος,
ήταν ο ρώσος ξένος, και γίναμε σύμμαχοι.
Γιατί άργησες να πάρεις μπρος;
Ήρθα παράνομα στην Αμερική.
Μου πήρε πέντε χρόνια να βγάλω χαρτιά.
- Μπήκες λαθραία; - Με σκάφος.
Τα λέμε πάνγκα.
Το δικό μου ήταν μικρό. Μόνο 40 άτομα.
Φτάσαμε στο Ενσινίτας, κοντά στο Σαν Ντιέγκο.
Εκεί έζησα τα πρώτα πέντε χρόνια μου στις ΗΠΑ κι εκεί ζω τώρα.
Έκανες ωραίο κύκλο.
Κι έχω μια καλή δουλειά.
Αυτό που έμαθα στο ταξίδι με το σκάφος
είναι ότι η Αμερική είναι μια μεγάλη ακτογραμμή.
Κατακτάς τη θάλασσα κι έχεις πολλή δουλειά.
Εσείς οι δυο πώς γνωριστήκατε;
Κάναμε κι οι δυο πρακτική στην Γκόλντμαν στη Νέα Υόρκη.
Εγώ ήμουν πολύ αγχωμένη, ο Άλεξ στο στοιχείο του.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας;
Όχι, τον απεχθανόμουν απ' την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Ήταν πλούσιος, όμορφος, σίγουρος για τον εαυτό του.
Πώς την έριξες;
Δεν τρομάζω εύκολα.
Αποκλείεται!
Τουρίστες είμαστε. Θα το λατρέψεις.
Πόσο κοστίζει;
Εκατό ευρώ τα 20 λεπτά. Διακόσια η μια ώρα.
Πολύ ακριβά.
Έλα τώρα. Ρώσοι είμαστε, όχι Αμερικανοί.
Πάρε εκατό για μια ώρα.
Καλώς.
Θα βγω με το σκάφος αύριο.
Με τέλειο καιρό, απ' ό, τι φαίνεται.
Θα κάνουμε πικ νικ στο Πορκερόλ,
θα κολυμπήσουμε και θα πούμε για δουλειά.
Μπορεί και όχι.
Καληνύχτα. Ευχαριστούμε.
Θεέ μου. Είχα χρόνια να ζαλιστώ τόσο πολύ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Είναι χειρότερα.
Τι καιρό θα κάνει αύριο;
ΚΑΠ ΝΤ' ΑΝΤΙΜΠ
Τέλειο. Όπως το είπε.
Συγγνώμη.
Δεν θα είναι πονηρό σαββατοκύριακο.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσουν και τα απονήρευτα.
Εκτός απ' τα φορτηγά, τι άλλο έχει πληγεί;
Κάποιοι αφρικανοί διανομείς απελάθηκαν τον περασμένο μήνα.
Και κάποιοι πωλητές συνελήφθησαν στην πλατεία.
Είναι κι αυτοί δικοί μας;
Ναι.
Δεν δίνουμε αρκετά στους μπάτσους;
Τους δίνουμε πολλά.
Ποιος ξέρει τι τρέχει μεταξύ τους.
Ή κάποιος δίνει περισσότερα.
Το είπα ήδη στον Μαράτ. Ήταν είτε ατύχημα είτε αυτοκτονία.
Πεθαίνει αυτός ο άντρας
και σε τρεις μήνες,
χάνουμε δώδεκα φορτηγά,
κι η αστυνομία αρχίζει να απελαύνει τους διανομείς μας.
Είναι σύμπτωση;
Μήπως τον σκότωσε αντίπαλη συμμορία;
Κι αν κυνηγήσουν εμάς τώρα;
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν υπάρχουν αντίπαλοι.
Τότε, βρες ποιος αστυνομικός λαδώνεται
για να μου χαλάει τις δουλειές.
Σε αυτήν τη χώρα, καλύτερα να αφήνεις ήσυχη την αστυνομία.
Αυτό με συμβουλεύεις;
Θα μείνω δυο μέρες με την κόρη μου.
Μέχρι να φύγω, θέλω να έχει αντιμετωπιστεί η κατάσταση.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Γεια σας, κε Γκόντμαν.
Έπινα με τον Σάσα και τον Γιούρι.
Είχα να τους δω από τότε που πήρα εξιτήριο.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κι εσύ;
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Τελειώνει σε λίγο.
Είσαι σίγουρα καλά;
Φυσικά και είμαι.
"Χωρίς εσένα, δεν έχει νόημα η ζωή."
- Κάτια; - Μπαμπά.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη μητέρα σου.
Η Κάτια βλέπει τηλεόραση.
Άργησες να έρθεις.
Δεν μπορείς να διατάζεις κανέναν.
Σ' ευχαριστώ, Τζόζεφ.
Ήσουν πολύ γοητευτική απόψε, αγαπητή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να την πας σπίτι, Τζόζεφ; Δεν θα σε χρειαστώ.
Καληνύχτα.
Μπορείς να καπνίσεις αν θες.
Δεν καπνίζω.
Από ποιο μέρος είσαι;
Έξω απ' τη Μόσχα. Δεν θα το ξέρεις.
Στη Μόσχα γεννήθηκα.
Απ' το Καπότνια.
Σωστά. Δεν το ξέρω.
Πότε έφυγες;
Το '92. Στα έξι μου.
Μιλάς ακόμα ρωσικά;
Ναι, αλλά με προφορά.
Απαίσια προφορά.
Ακούγεσαι σαν εξάχρονο.
Ο κος Κλάιμαν είναι καλός.
Θα φροντίσει εσένα και τη μητέρα σου.
Χαίρεστε που ήρθατε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πορφίριο και Τάντιο. Δίδυμοι απ' τη Σαρδηνία.
Δεν το δείχνουν, αλλά ο αδερφός τους πνίγηκε πρόσφατα.
Μετέφεραν λαθραία δέκα κιλά κοκαΐνης για ένα πάρτι στην Ίμπιζα.
Έπεσαν σε καταιγίδα,
αλλά δεν ειδοποίησαν το Λιμενικό, προφανώς.
Μετέφεραν κοκαΐνη με αυτό το σκάφος;
Εννοείς αν το κάνω εγώ;
Το πολύ 250 κιλά μπορείς να κρύψεις σε αυτό το γιοτ.
Πλοίο του φίλου σου, κου Κλάιμαν,
μπορεί να μεταφέρει 20 φορές παραπάνω.
Είσαι καλός κολυμβητής;
Χαλάρωσε. Δεν πρόκειται να σε εκβιάσω.
Δεν με αφορούν οι μέθοδοί σου.
Δεν μου είπες ακόμα πώς υπέπεσε στην αντίληψή σου.
Ήξερα τον θείο σου, όπως και τον κύριο Κλάιμαν.
Σας ανέφερε εν συντομία πριν σκοτωθεί.
Και μετά, έμαθα ότι πήγατε Πράγα με τον Κλάιμαν.
Αυτόν παρακολουθούσαμε, όχι εσένα.
Γιατί δεν πήγατε κατευθείαν στον κο Κλάιμαν;
- Εγώ απλώς επενδύω τα χρήματά του. - Το κάναμε.
Του προσφέραμε μια περιουσία για ένα πλοίο,
- αλλά μας απέρριψε. - Θα είχε τους λόγους του.
Φυσικά.
Δοσοληψίες με κάποιον σαν εμένα;
Κι ο θείος μου;
Ήξερες ότι ήθελε να σκοτώσει τον Βαντίμ Καλιάγκιν;
Μου ζήτησε υποστήριξη και του την έδωσα.
Ήθελε να σκοτώσει ανταγωνιστή μου.
Δεν θα έμπαινα στη μέση.
Αν δεν θέλεις να με εκβιάσεις, γιατί είμαι εδώ;
Ήμουν περίεργος να σε γνωρίσω.
Και να δω αν θα αλληλοβοηθηθούμε.
Για ποιο πράγμα;
Να μεταφέρω τα προϊόντα μου απευθείας στην Ευρώπη.
Αυτό μπορώ να το κάνω
με πλοία και υποδομή του φίλου σου, Κλάιμαν.
Ήλπιζα ότι θα είχες περισσότερη τύχη να τον πείσεις.
Κι εγώ τι κερδίζω;
Θα ανταγωνίζομαι τον άνθρωπο που σκότωσε τον θείο σου.
Ό, τι πλήττει τον Βαντίμ είναι καλό για εσένα. Σωστά;
Εγώ απλώς επενδύω τα χρήματα του κυρίου Κλάιμαν.
Δεν βλέπω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Ρέζνικ
ήταν τρελός.
Έπινε πάρα πολύ.
Έπαιρνε χάπια.
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα ύποπτο.
Ξέρεις πόσες φορές το έχουμε κάνει κι εμείς αυτό.
Πόσο καλή είναι η τοπική αστυνομία;
Ξέρουν τη δουλειά τους.
Δεν βρήκαν, όμως, ίχνη πάλης;
Πάλης;
Βρες ποιος ήταν επικεφαλής της έρευνας.
Ποιος συνέταξε την αναφορά;
Τι ώρα πετάτε αύριο;
Γύρω στις τέσσερις.
Ελάτε για γεύμα στη βίλα. Είναι στον δρόμο σας.
Υπέροχα.
Άλλη μια ευκαιρία να απολαύσω τη μαγική θέα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, αγαπητή μου.
Δεν αφήνουμε το γεύμα στου Αντόνιο αύριο;
Να πάμε στις Κάννες.
Γιατί;
Θες να αρραβωνιαστούμε;
Γιατί το προτείνεις τώρα;
Έπαθα ηλίαση.
Θα νιώσεις αμήχανα.
Μάλλον.
Πες μου όμως.
Χωρίς εσένα, δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.
Τότε, καλύτερα να δεχτώ.
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς είναι; - Ξέρεις τον Ντμίτρι.
Για σένα.
Δεν θα τον ξαναδώ.
Είπα κάτι τέτοιο;
Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί τι είναι καλύτερο γι' αυτόν.
Αν το να σε βλέπει είναι το μόνο που τον χαροποιεί,
τότε, ας μετακομίσει εδώ.
- Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Και βέβαια θα το κάνει.
Σ' αγαπάει, τον αγαπάς.
Θα τον φροντίζεις, θα τον πηγαίνεις στο πάρκο,
θα τον ακούς να παραπονιέται, θα τον βάζεις στο κρεβάτι όταν μεθάει.
Και θα καθαρίζεις όταν ξερνάει.
Κι όταν δεν θα μπορεί να πλένεται μόνος, πράγμα που δεν αργεί πλέον,
θα του σκουπίζεις τον κώλο με χαρτομάντιλο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι μπορείς να πεις;
Ή θα τον έχεις όλο δικό σου
ή χάσου απ' τη ζωή μου!
Σκρόφα!
Η μητέρα σου άναβε δεκάδες κάθε φορά.
Φοβόταν ότι αν ξεχνούσε κάποιον, κάτι φοβερό θα του συνέβαινε.
Ξέμενα πάντα από ψιλά.
Μάντεψε πού πάει αυτό το κερί.
Πιστεύεις ακόμα σε αυτά;
Κι εσύ άναψες κερί.
Δεν βλάπτει να τον έχεις πλάι σου.
Να την έχεις. Είναι το παρεκκλήσι της Παναγίας.
Λοιπόν;
Μίλησα με τις επαφές μου.
Η αναφορά για τον θάνατο του Ρέζνικ
συνετάχθη απ' τον αξιωματικό Γιόζεφ Χάντσιλ.
Κι οι αναφορές της αστυνομίας για τα φορτηγά μας;
Εμφανίζεται το όνομά του;
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε.
Θα τα βρούμε σίγουρα.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Πριν τρεις μήνες, ένας άντρας ονόματι Ρέζνικ έπεσε απ' το μπαλκόνι του.
Ήσουν επικεφαλής της έρευνας, αλλά δεν βρήκες τίποτα ύποπτο.
Κάποιος σε πλήρωσε ή να τον σκοτώσεις ή να το καλύψεις.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Κι αν είναι ο ίδιος που σε λάδωσε για να σταματάς τα φορτηγά μου.
Άντε στον διάολο.
Καλώς.
Δεν χρειάζεται να πεις πολλά. Μόνο ένα όνομα.
Ένα όνομα.
Μπένες.
Κάρελ Μπένες.
Δώσε το πουκάμισό σου.
Ο Κλίμοφ δεν θα σκότωνε αστυνομικό.
Μάθε ό, τι μπορείς.
Απ' το εργοστάσιο ή απομίμηση;
Απ' το εργοστάσιο. Γνήσια.
- Εκατό ευρώ. - Εντάξει.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Τι έκανες εσύ;
Αγόρασα μια τσάντα.
Η θεωρία του Σίντνεϊ είναι ότι οι αγορές είναι ανήθικες.
Σχεδιάζονται να δουλεύουν σαν μηχανές,
αλλά υπεισέρχεται η απληστία κι η ανεντιμότητα.
Σεβαστό, αλλά εύκολο να το λέει δισεκατομμυριούχος.
Υποστήριξέ με, Αντόνιο.
Και; Ας αντικαταστήσουμε τους τραπεζίτες με ρομπότ.
Και τους συζύγους επίσης.
Μπορώ να μιλήσω μόνο για το Μεξικό.
Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου δείξω κάτι πριν φύγεις.
Η απληστία κι η ανεντιμότητα είναι συστατικά της οικονομίας μας.
Όταν δεις τον φίλο σου, τον κύριο Κλάιμαν,
θα σου ήμουν ευγνώμων αν έδινες ένα μήνυμα.
Δεν έχω την ακριβή ημερομηνία ή το όνομα του πλοίου,
αλλά τον άλλο μήνα, ο Βαντίμ σκοπεύει να μεταφέρει
έναν τόνο ηρωίνης μέσω Μουμπάι.
Η συμφωνία κλείστηκε από πράκτορες
της Ρωσίας και του Πακιστάν.
Το φορτίο είναι σταγόνα στον ωκεανό,
αλλά αν κάτι πάει στραβά,
θα εκθέσει τον Βαντίμ στους υποστηρικτές του στη Μόσχα.
Βεβαίωσε τον κο Κλάιμαν ότι δεν θέλω αντάλλαγμα.
Χειρονομία καλής θέλησης.
Έχω κάτι και για εσένα.
Είναι δώρο.
Σου ζητάω μόνο να μιλήσεις στον κύριο Κλάιμαν.